Шоколадно-вишневый Муар — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 17 ноября 2009

04:17

вернисаж жЫвотного юмора

Life is just a bowl of cherries!!!

тыкс

@темы: картинковости, ймор

URL

понедельник, 16 ноября 2009

09:14

Борис Гребенщиков - Город Золотой

Музыка: Владимир Вавилов
Слова: Анри Волохонский
почему автор не БГНу самый наверное вопиющий плагиат - это Борис Гребенщиков "Город золотой!". Долгое время он приписывал авторство исключительно себе. Потом все-таки музыканты его заклевали и он признал, что музыка не его. ВОт что пишет об этом Википедия:
В 1972 году советская фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI—XVII веков». Первая композиция на ней озаглавлена «Сюита для лютни: канцона и танец», а в качестве автора назван Франческо Канова да Милано, известный итальянский композитор и виртуоз-лютнист XVI века. Однако авторство этого композитора было сомнительным: среди опубликованных до выхода пластинки произведений Франческо данной композиции не обнаружено, как и в полном собрании сочинений да Милано изданном позже.

Авторство стало общеизвесным только в 2005 году благодаря интернет-публикации Зеева (Владимира) Гейзеля[1]. Автором музыки оказался Владимир Вавилов (1925—1973), российский гитарист и лютнист, известный многочисленными мистификациями. Пластинка Вавилова получила значительную известность в Советском Союзе и выдерживала несколько переизданий. Первая часть сочинения «Канцона и танец» легла в дальнейшем в основу знаменитой песни.
В конце 1972 года поэт Анри Волохонский сочинил на мелодию с пластинки Вавилова стихотворение «Над небом голубым…», озаглавленное в его сборнике произведений «Рай». В стихотворении использованы библейские образы: описание Небесного Иерусалима из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса) (Отк. 21:1—3, 21:11—22:2), в христианской традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса (Отк. 4:6—9) и, возможно, из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез. 1, 10).
Первым исполнителем песни стал Алексей Хвостенко, многолетний друг и соавтор Анри Волохонского. Песня стала известной в бардовской среде, её включали в свой репертуар многие исполнители. В 1975 году песня использовалась в спектакле «Сид» ленинградского театра-студии «Радуга», где её и услышал Борис Гребенщиков. Он впервые исполнил песню в марте 1984 года на концерте в Харьковском государственном университете, при этом извинившись за то, что даже не знает, кто написал это произведение[2].

Под именем «Город» песня вошла в альбом группы «Аквариум» «Десять стрел», исполнялась на множестве концертов и стала «визитной карточкой» Гребенщикова.

В варианте Гребенщикова имеется несколько отличий от оригинального текста, главное из которых, полностью меняющее смысл, — замена в первой строчке «Над небом голубым…» на «Под небом голубым…».

Всесоюзную популярность песня обрела после того, как прозвучала в фильме Сергея Соловьёва «Асса».

Певица Елена Камбурова исполняла песню в собственной редакции, со значительно переработанным текстом и начинающейся словами «Над твердью голубой есть город золотой…».

А так как БГ не знал авторов, то он долгое время писал потом авторство - неизвестным. Ясно одно, что так сложилось в глазах большинства слушателей - автор этой замечательной песни - БГ. Хотя это нечестно!!!

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, всё травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно как жёлтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей,
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим. Кто светел, тот и свят.
Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей,
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Английская версия

Beneath the pale blue sky,
a golden city's placed,
with gates as clear as crystal glass
and with a star ablaze.
A garden blossoms there,
with flowers far and wide,
and fascinating animals
are wandering inside.

One beast is like a yellow fiery lion,
another is an ox all full of eyes,
and the third of them is Golden Eagle
gazing from the heavens unforgettably.

And from that sky of blue,
a star is shining through.
My angel, look! This star is yours,
it always shines for you.
Beloved are those who love,
and blessed those giving light.
The shining star will guide you to
the garden of delight.

The yellow fiery lion will greet you there,
together with the blue ox full of eyes.
You will also meet the golden eagle
gazing from the sky so unforgettably.

Еще одна любопытная ссылка на сей счет www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_i...

URL

07:04

Елка желаний

Life is just a bowl of cherries!!!

Скоро Новый год и посему заходите сюда

запись создана: 12.11.2009 в 08:24

URL

06:53

Скульптуры из бумаги

Life is just a bowl of cherries!!!

Умеют же люди красоту творить!

еще

URL